1. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

2. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.

3. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

4. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

5. I love Abyssinians.

J'adore les Abyssins.

6. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

7. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

8. Afreets love the spotlight...

Les djinns aiment les projecteurs...

9. I love this aftershave!

J'adore cet aftershave!

10. We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Je tiens à le souligner très clairement.

11. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

12. I love you infinity.

A l'infini.

13. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

14. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

15. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

16. I do love her, Ada.

Je l'aime, Ada.

17. Absolute control equals true love.

Contrôle absolu égal amour.

18. I actually love my refrigerator.

En fait, j'aime mon réfrigérateur.

19. Ladies love when you accessorize.

Les femmes adorent quand tu accessoirises.

20. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

21. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

22. I absolutely love my new name

J' adore mon nouveau nom

23. Children will love our spacious adventure playground.

Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.

24. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

25. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

26. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

27. "Crazy In Love" (Additional production and keyboards) 18.

"Crazy In Love" (production additionnelle et claviers) 18.

28. And I love you, Ty, more than anything.

Je t'aime plus que tout.

29. But there's no logic to the algebra of love.

L'algèbre de l'amour n'a pas de logique.

30. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

31. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

32. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

33. They all send their love to me through the stars.

Ils m'ont envoyé leur amour à travers les étoiles.

34. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

35. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

36. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

37. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

38. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

39. I need to hear you sayYou love me all the way

J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moi

40. In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.

Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.

41. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

42. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

43. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

44. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

45. I love it when you get all aggro on my behalf.

J'adore quand tu me défends.

46. You know what I love about apple pie a la mode?

Tu sais ce que j'aime dans les tartes aux pommes?

47. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

48. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

49. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

50. We make our own way.

On crée sa propre voie.

51. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

52. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

53. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

54. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

55. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

56. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

57. Everything's clear when you're in love and everybody was tense around us

Quand on aime, tout est clair, et tout le monde était tendu autour de nous

58. Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

Je vous trouve un peu durs.

59. I`m absent-minded because l`m in love with Sara. Oh.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

60. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

61. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

62. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

63. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

64. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

65. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

66. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

67. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

68. The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.

69. To the other characters, her love for girls can be a bit overbearing.

Pour les autres personnages, son amour pour les filles parait disproportionné.

70. The tendency to avoid the word eros, together with the new vision of love expressed through the word agape, clearly point to something new and distinct about the Christian understanding of love.

La mise de côté du mot eros, ainsi que la nouvelle vision de l’amour qui s’exprime à travers le mot agapè, dénotent sans aucun doute quelque chose d’essentiel dans la nouveauté du christianisme concernant précisément la compréhension de l’amour.

71. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

72. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

73. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

74. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

75. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

76. Some sweets, a few almonds and... signs of marital bliss... and lots of love

Des confiseries, quelques amandes etles objets du bonheur conjugal... et beaucoup d' amour

77. You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

Je ne te laisserai pas gaspiller tout cet amour sur l'herbe et ces autres choses.

78. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

79. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

80. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti